Fansub School

Continuamos metiendo nuestra raw con DirectShowSource, o bien desde el menu:

Edit > insert > insert Source o F9 para insertar un video, y nos quedaria asi:

Aqui vermos cargada nuestra raw con la variable RAW como identificador, veremos los trims, cada uno con su variable siendo inicio la parte donde no tiene karaokes o la parte inicial del cap, op la parte del karaoke del OP, capi, el resto del capitulo o lo que seria el intermedio, ed simplemente el ED con su respectivo karaoke, y final, la parte final despues del karaoke.

En los trims ponemos TextSub para cargar nuestros karaokes en ASS, tomemos en cuenta que el karaoke echo en ASS esta timeado de acuerdo a el pedazo del cap, cortado, es decir el script empieza en 0:00:00 y termina aproximadamente en el minuto 1:30:00, asi que lo cargamos como si fuera un overlay normal pero en vez de cargar mas videos, solo cargaremos el SSA en su trim, y veremos como se transforma en un "Overlay" por asi decirlo, y nos ahorramos encodear el SSA con su video para luego pegarlo y perder calidad, haciendo mas practico usar karaokes echos en SSA/ASS, que con uno en AFX o en video, tambien en el final sumamos las variables para crear el cap completo, y añadimos el SSA del capitulo completo, es decir la traduccion total.

Ademas como nuestra raw es en este caso Blue Ray Rip, añadimos un resize para que nos quede un poco mas ligero sin perder mucha calidad, y al igual podemos añadir mas plugins, o configuraciones como un script normal, las demas tecnicas dependen del encoder que utilize este metodo.

Saludos =)

Bueno para lograr esto usamos la pequeña funcion matematica:

math.random

esto lo que hara es crear posiciones aleatorias segun se le indique, y en aegsub>Automation4 la usaremos en nuestro script de la siguiente manera...

\frx(!math.random(valor1,valor2)!) #como ejemplo usaremos X, claro que en la Screen shot use otra posicion... en este caso los valores los sustituiremos con valores numericos como si fuera un efecto normal, claro que estos valores no pueden ser muy altos...

\frx(!math.random(5,7)!)

Esto nos resultara en un movimiento aleatorio que, automaticamente asignara un valor entre el rango que le demos, a cada silaba timeada al aplicar el template line...

Funcion retime y tipo de linea syl (Silaba)

Bueno pues continuando ahora biene algo que a muchos les servira para perfeccionar sus karaokes... la funcion retime: esta funcion nos permitira "re-timear" la silaba/linea, de nuestro karaoke a la cual le estemos aplicando efectos, esta funcion la podemos utilizar con algunas variables pero en este caso las variables que utilizaremos son:

"syl"

"start2syl"

Bien entonces procedere a explicar cada una y como se usa...

syl: Se usa para seleccionar la linea y convertir el retime a silabas para usarse con el tiempo deseado.

start2syl: Se utiliza para crear un efecto, antes de que aparesca nuestra linea/primera silaba... logrando asi crear un "Pre-Efecto" para nuestro karaoke.

El uso sera el siguiente:

!retime("syl",0,0)!{\tags_y_efectos}#en los valores 0,0 podremos cambiar el inicio y el fin de nuestro re-timeo... para asi extender la duracion de las silabas...

!retime("start2syl",200,0)!{\tags_y_efectos}#esto nos servira para crear el Pre-Efecto, el cual se adelantara 200 milisegundos y si añadimos algo en efectos se aplicara a la linea, que aparecera antes de nuestro karaoke.

Ahora bien, si quisieramos usar estas funciones, tendremos que lograr un mejor rendimiento, cambiando template line, por: template syl lo que hara que nuestro efecto se logre mejor...

Continuara >>

Bueno, aclarado esto seguimos, lo basico que debemos de saber es, si queremos que tenga otra resolucion en caso de que difiera nuestra raw con las otras, en ese caso tendremos que usar un filtro de nombre Rezise, que nos redimensionara nuestra raw en caso de ser mas grande de lo que nosotros queramos, otro factor importante es el audio, si queremos podriamos extraer el audio, pero en nuestro caso lo dejaremos como esta, comencemos:

Muchas personas siempre se preguntan: "¿Y como #%&4*# abro un MKV, o un MP4 en virtual dub?", pues es demaciado facil, simplemente ocuparemos el siempre util Avisynth, de la siguiente forma:

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
DirectShowSource("D:\[Conor-Raws] The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan 01-12 RAW (944x528 H264)\[Conor-Raws] The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan 01 RAW (944x528 H264) [F38FC993].mkv")
#en este caso para una raw en mkv no se quita el audio para que
#virtual dub pueda trabajra con todo al igual que los FPS se determinan en el #encodeo de Vdub
# <== todo lo que valla con # antes lo ignora avisynth =) #ahora guardamos como "encodeo.avs" y lo abrimos con Vdub Screenshot: