Fansub School

Bueno para lograr esto usamos la pequeña funcion matematica:

math.random

esto lo que hara es crear posiciones aleatorias segun se le indique, y en aegsub>Automation4 la usaremos en nuestro script de la siguiente manera...

\frx(!math.random(valor1,valor2)!) #como ejemplo usaremos X, claro que en la Screen shot use otra posicion... en este caso los valores los sustituiremos con valores numericos como si fuera un efecto normal, claro que estos valores no pueden ser muy altos...

\frx(!math.random(5,7)!)

Esto nos resultara en un movimiento aleatorio que, automaticamente asignara un valor entre el rango que le demos, a cada silaba timeada al aplicar el template line...

Funcion retime y tipo de linea syl (Silaba)

Bueno pues continuando ahora biene algo que a muchos les servira para perfeccionar sus karaokes... la funcion retime: esta funcion nos permitira "re-timear" la silaba/linea, de nuestro karaoke a la cual le estemos aplicando efectos, esta funcion la podemos utilizar con algunas variables pero en este caso las variables que utilizaremos son:

"syl"

"start2syl"

Bien entonces procedere a explicar cada una y como se usa...

syl: Se usa para seleccionar la linea y convertir el retime a silabas para usarse con el tiempo deseado.

start2syl: Se utiliza para crear un efecto, antes de que aparesca nuestra linea/primera silaba... logrando asi crear un "Pre-Efecto" para nuestro karaoke.

El uso sera el siguiente:

!retime("syl",0,0)!{\tags_y_efectos}#en los valores 0,0 podremos cambiar el inicio y el fin de nuestro re-timeo... para asi extender la duracion de las silabas...

!retime("start2syl",200,0)!{\tags_y_efectos}#esto nos servira para crear el Pre-Efecto, el cual se adelantara 200 milisegundos y si añadimos algo en efectos se aplicara a la linea, que aparecera antes de nuestro karaoke.

Ahora bien, si quisieramos usar estas funciones, tendremos que lograr un mejor rendimiento, cambiando template line, por: template syl lo que hara que nuestro efecto se logre mejor...

Continuara >>

Comenzamos con un poco de teoria y con una sencilla explicacion de los tags que utilizaremos:
(Tal vez no lo entiendan a primera instancia pero con la explicacion siguiente lo entenderan mejor)

- $kdur
- $mid
- $start
- $end
- \r
- \t
- {}
- template line

Bueno seran algunos de los terminos que utilizaremos en este tutorial, bueno primero pasaremos a la configuracion o creacion basica de el efecto:

Creamos una linea ANTES de la primera que haya en nuestro karaoke,
esa linea la configuramos asi:

En la parte Style, seleccionaremos el estilo al cual le queremos aplicar los efectos, Tiene que ser el mismo que tenga nuestro karaoke, en este caso, Romaji, ahora en la parte de efect, pondremos template line, transformando esto en una linea de template, es importante que no se olviden de comentar la linea para que sea valida la configuracion de la linea de template para nuestros efectos.

Bueno ahora veremos que como ya dije template line => Linea de template o plantilla, ahora bien aqui meteremos nuestros tags pero de una manera particular para que funcionen, simplemente tomaremos las llaves:

{}

Y ahora dentro de ellas metermos lo que es un \r, algunos se preguntaran que significa esta r con el slash invertido, pues bien este tag de aegisub cancela los efectos, es decir, si hicieramos algo como esto:

Fansub {\fs30} School {\r} Tutoriales para fansubers.

En esa linea se veria el resultado algo como esto:

Fansub School Tutoriales para fansubers.

Entonces el \fs30 nos subira el tamaño de la fuente original, a tamaño 30, y en cuento empieza Tutoriales, regresa a la normalidad, actuando asi, la magia del \r.

Bueno una vez visto esto, nuestra primera accion sera ir armando la linea de efectos quedando el progreso de la siguiente manera:

{\r}

Ahora continuamos añadiendo la variable, $kdur, esta variable es la que se encarga de reemplazarce con la duracion del tiempo de los \K, esto combinandose con \t, para los que no saben \t se usa mas que nada para hacer que los efectos duren cierta cantidad de tiempo segun se empleen, para los que han manejado crumja's karaoke helper, entenderan mejor \t, bueno tras esta explicacion tendremos la linea asi:

{\r\k$kdur} #Aqui recordemos que solo el Kdur representa la duracion y no el \k sino que solo el valor numerico.

Proseguiremos añadiendo \t, que ya explique antes:

{\r\k$kdur\t}

A continuacion:

($start, $end,\) #lo que hace esto es, que desde el inicio de la linea hasta el final, se aplicara el efecto despues del slash y antes de cerrar el parentesis. ejemplo para este tutorial

Abriermos nuestro video, y posteriormente seleccionaremos Audio>Open Audio from Video entonces esperamos a que se nos abra nuestro audio y se cargue en la ram, seleccionamos nuestra primera linea que se deve ver asi:

Bueno pues como siempre tendremos preparados nuestros archivos, lo que viene siendo:

1. Archivo de subtitulos
2. Raw
3. De ser posible el audio extraido del video
4. Los programas previos instalados

Bueno pues empezemos =) (Si ya se lo repito mucho ¬¬)
primeramente tendremos que hacer la traduccion, en esta ocasion les pedire que lo hagan en un .TXT esto para facilitar el manejo de los subs, no se asusten no dejaremos el .ssa/.ass.

Bueno procedemos a ver la estructura de nuestro script/archivo de texto.