Tutorial: Karaokes en Aegisub
Algunos diran que para que este tuto, pues como que para que, si es el fundamento de cualquier karaoke!!!! xD, me deje llevar, pero en fin otro tutorial a peticion de nuestros lectores, asi que comencemos como siempre con las especificaciones basicas del proceso:
Nivel: Principiante/Basico
Requerimientos: Aegisub / Raw / Audio extraido de la raw (Opcional)
Tiempo: Con el tiempo y practica podran hacerlo en 10 o 20 minutos mientras haganlo con calma que no hay prisa =).
Primero que nada explicare algunas cosas basicas:
Terminos -
\k
\kn
\K
\ko
\kf
Bueno solo piensen en ellos mas adelante explicare que son y para que sirven, ahora veremos la estructura del karaoke:
\k - Su uso debe ser preciso ya que este tag hace que el karaoke ilumine de golpe la silaba que esta manejando
\kn - Su uso difiere del de arriba... Este tag no ilumina absolutamente nada, y solo se usa para efectos en LUA, Auto4 o para efectos avanzados en ASS.
\ko - Este tag hace que la silaba de nuestro karaoke se ilumine gradualmente, como si fuera agua escurriendo por la mesa.
\K hace exactamente lo mismo que \ko pero este se usa para programas automaticos como el Crumja's karaoke Helper, para darle otro tipo de estilo al karaoke
Por el momento dejemoslo hasta ahi, por el echo de que hoy solo usaremos \k, bueno lo que haremos ahora es timear cada linea como si fuera un subtitulo normal para esto usaremos las herramientas de Aegisub:
Primero tomaremos las lineas de nuestro karaoke en romaji español y si tienen los kanjis pues ponganlos pero, en este tipo de orden:
Nivel: Principiante/Basico
Requerimientos: Aegisub / Raw / Audio extraido de la raw (Opcional)
Tiempo: Con el tiempo y practica podran hacerlo en 10 o 20 minutos mientras haganlo con calma que no hay prisa =).
Primero que nada explicare algunas cosas basicas:
Terminos -
\k
\kn
\K
\ko
\kf
Bueno solo piensen en ellos mas adelante explicare que son y para que sirven, ahora veremos la estructura del karaoke:
Karaoke:Bueno ahora explicare para que entiendan mejor, todo lo que este entre llaves, son los comandos para nuestros karaokes siempre y cuando empiezen con cualquier clase de "\k \kn \kf... etc.", ¿Que significa \k? simplemente es el tag de karaoke, pero no todos los tags son iguales eh aqui sus funciones:
{\k19}ki{\k28}mi {\k18}da{\k26}ke {\k30}ga {\k27}su{\k27}gi{\k45}sa{\k34}tta {\k52}sa{\k43}ka {\k43}no {\k38}to{\k25}chu{\k25}u {\k69}wa
Romaji del karaoke original sin tiempos:
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
\k - Su uso debe ser preciso ya que este tag hace que el karaoke ilumine de golpe la silaba que esta manejando
\kn - Su uso difiere del de arriba... Este tag no ilumina absolutamente nada, y solo se usa para efectos en LUA, Auto4 o para efectos avanzados en ASS.
\ko - Este tag hace que la silaba de nuestro karaoke se ilumine gradualmente, como si fuera agua escurriendo por la mesa.
\K hace exactamente lo mismo que \ko pero este se usa para programas automaticos como el Crumja's karaoke Helper, para darle otro tipo de estilo al karaoke
Por el momento dejemoslo hasta ahi, por el echo de que hoy solo usaremos \k, bueno lo que haremos ahora es timear cada linea como si fuera un subtitulo normal para esto usaremos las herramientas de Aegisub:
Primero tomaremos las lineas de nuestro karaoke en romaji español y si tienen los kanjis pues ponganlos pero, en este tipo de orden:
Karaoke en Romaji Karaoke en Japonés Traduccion en Español del Karaoke Karaoke en Romaji Karaoke en Japonés Traduccion en Español del Karaoke Karaoke en Romaji Karaoke en Japonés Traduccion en Español del KaraokeEjemplo:
Shizuka sugita keshiki ni ochite yuku yume tokaBueno una vez visto el esquema anterior para no perdernos, empezaremos a timear el karaoke, esto lo haremos de la siguiente manera:
La tranquilidad de mis sueños llegan a su fin.
tatta hitotsu kikoeru ano hi no koe ga
En este día , hay una sola voz que se escucha.
yagate tsuki wa kumori kakureru
Pronto, la luna se esconderá detrás de la niebla.
Abriermos nuestro video, y posteriormente seleccionaremos Audio>Open Audio from Video entonces esperamos a que se nos abra nuestro audio y se cargue en la ram, seleccionamos nuestra primera linea que se deve ver asi:
Shizuka sugitta keshiki ni ochite yuku yume toka
Ahora con el mause desplazaremos las barras de tiempo del subtitulo, hasta que quede sincronizado con el video en el momento justo, ahora que tiene el tiempo justo procederemos a activar la opcion "Karaoke":
Ahora pasaremos a hacer lo siguiente, seleccionamos: View>Audio + Subs View
para que la vista este mas comoda y tengamos mas amplia el area de trabajo, ahora en nuestra casilla de karaoke se deberia ver la linea entera, entonces pulsando Split tendriamos que separar con un | todas las silabas quedando de esta forma:
Ahora con solo presionar Acept Split, nuestro karaoke ahora estara separado por silabas, ahora viene lo mas tedioso, para algunos, timear silaba por silaba, por eso seleccionamos la vision de audio y subtitulos, hacemos lo mismo que con la frase subtitulada, pero ahora con cada una de las silabas, una vez listo nos quedara asi:
{\k23}Shi{\k15}zu{\k22}ka {\k42}su{\k23}gi{\k122}ta {\k21}ke{\k30}shi{\k30}ki {\k73}ni {\k9}o{\k26}chi{\k26}te {\k27}yu{\k40}ku {\k37}yu{\k138}me {\k35}to{\k51}ka
Siendo las \k el tag del karaoke, y los numeros que siguen a \k la duracion o tiempo de la silaba en milisegundos.
Bueno eso es todo por ahora, en el siguiente tutorial veremos los efectos que se le puedan dar y con que lo podremos hacer.
Bueno un saludo como siempre y no olviden comentar xD.
para que la vista este mas comoda y tengamos mas amplia el area de trabajo, ahora en nuestra casilla de karaoke se deberia ver la linea entera, entonces pulsando Split tendriamos que separar con un | todas las silabas quedando de esta forma:
Shi|zu|ka su|gi|t|ta ke|shi|ki ni o|chi|te yu|ku yu|me to|ka
Ahora con solo presionar Acept Split, nuestro karaoke ahora estara separado por silabas, ahora viene lo mas tedioso, para algunos, timear silaba por silaba, por eso seleccionamos la vision de audio y subtitulos, hacemos lo mismo que con la frase subtitulada, pero ahora con cada una de las silabas, una vez listo nos quedara asi:
{\k23}Shi{\k15}zu{\k22}ka {\k42}su{\k23}gi{\k122}ta {\k21}ke{\k30}shi{\k30}ki {\k73}ni {\k9}o{\k26}chi{\k26}te {\k27}yu{\k40}ku {\k37}yu{\k138}me {\k35}to{\k51}ka
Siendo las \k el tag del karaoke, y los numeros que siguen a \k la duracion o tiempo de la silaba en milisegundos.
Bueno eso es todo por ahora, en el siguiente tutorial veremos los efectos que se le puedan dar y con que lo podremos hacer.
Bueno un saludo como siempre y no olviden comentar xD.
Muy buen tutorial, muchisimas gracias por la explicacion, muy bien explicado y todo :P
Saludos
Una vez ke ya hice los subtitulos como hago para guardar el video subtitulado, por ke solo me da la opcion de guardar los subtitulos.
Aegisub no guarda el video solo los subtitulos, para eso tienes que pegar los subs a el video con Vdub o Megui
OK, entonces debo descargar alguno de esos dos programas. Podrias darme algun link de descarga??
estan arriba en la seccion "Recursos Fansub"
Bueno usar el programa para hacer el karaoke fue sencillo pero no se como funciona el Megui para poner el karaoke en el vídeo por mas que le busco no le hayo.
el karaoke se pega al video con avisynth, en el tutorial de compresion con h264 veras como =)
Vaya, me demoré una eternidad en timear el una sola linea de karaoke, silaba por silaba, porque para timear una linea completa es más fácil que esto, y ahora acabo de reproducirlo y se ve que las silabas se van señalando con la canción quedo muy bueno ^^, muchas gracias ryder, voy a seguir practicando hasta cojerle el tino.
cojonudo a la espera del siguiente tutorial porfa avisenme k estare mirando constantemente esta pagina
muchas gracias ryder
hola alguien me puede ayudar
tengo el aegisub y el virtualdub para pegar los subtitulo
cuando kiero k salga con algun efecto y lo pego
solo me aparece el video con los subtitulos sin ningun efecto que debo hacer?
puede aguien ayudarme
asegurate haber guardado bien tu script, y que estes cargandolo correctamente, si en el video final no salen, revisa bien tu script que no este marcado como coment, las lineas de tu karaoke, y revisa bien que esten bien echos tus efectos.
gracias por la ayuda ryder
Gracias por el utorial,no he ocupado este programa y lo probare,solo una pregunta ¿como le hago para ke el karaoke salga en la parte de arriba? aki mi correo monkey_d_adyel@hotmail.com espero respuesta de alguien XD
en el videotutorial de prueba sale como hacerlo mediante los estilos, solo seleccionas el numero 8 en la posicion =)
muhcas gracias por este tutorial ....esperoq eu hagas uno que muestre como hacerle efectos a los subtitulos del karaoke ..
todavia ensayo
disculpa, sigo todo lo que indicas pero no escucho la musica de los videos y pues asi se me hace dificil poner los subtitulos,porque puede ser?
los codecs que tienes instalados, la ram de tu PC, o bien prueba con otro Archivo de Video. =)
Aaa que bien excelente tu tutorial facil de comprender gracias!!!
Aegisub solo guarda los subtitulo en formato .ass, para poder ver los videos subtitulado, usa lo siguiente "Combined Community Codec Pack", que lo bajas gratuito en internet.
Una vez instalado, vas a "all Programs" y buscar la carpeta dee CCCP y seleccionas Player, desde alli corres tu trabajo. P
ero antes debes guardar tu video y subtitulo, con el mismo nombre, en una misma carpeta.
Ejemplo:
mivideo1.ass (subtitulos hechos en aegisub)
mivideo1.avi
Cualquier duda escribeme a rhaiza@cantv.net
Ahh Tremendo tutorial, gracias!
Holas, solo pasava saludando, casi me obligan xD me gustaria quedarme mas tiempo por aqui, pero la radio molesta demasiado y no encuentro como apagarlo, asi que me oblian a copiar su manual e irme T__T
Gracias de todos modos por la explicacion jeje.
Suerte!
hola buen tuto...
pero tengo un problema en la parte de split, lo apreto pero no me lo separa en silavas y luego apreto acept split pero no pasa nada...
acaso lo de separar en silabas lo tengo que hacer a mano? escribiendo | ??
tienes que separar las silabas asi como sale arriba, con la linea roja inmediatamente presionas acept split y se te separaran... el | no se escribe ni siquiera se pone, es indicador de la separacion cuando se te separen saldra asi:
{\k35}ka{\12}ke
Siendo 35 y 12, el tiempo que podras modificar desplazando los separadores en el analizador de audio arriba en la parte negra con el espectro verde...
espero quede claro... saludos!
muchas gracias...una duda.
cuando ya terminé todo los subtitulos y el karaoke y los tengo guardados...cómo hago para ,por ejemplo, subirlos a youtube , pues desde youtube tambien se puede subir videos o qué me recomiendas...si no es molestia., gracias...
yo tengo un pekeño problema xD haz de cuenta k en el primer cuadro del karaoke, le das play, entonces se reproduce y cuando se acaba el cuadro se repiten como 2 segundos antes de acabarse de nuevo, pero ahora si se mueven las letras del karaoke eso es normal? T_T
muxas gracias man estaba con dudas q eran los numeros despues de "k" me ayudo bastante!!
gracias por el tutorial, logre hacerlo *-*, XD ahora solo me falta aprender a poner efectos,creo...
jaja
sasbes donde puedo descargar ese programa?