Fansub School

Bueno eh aqui otro tuto para los karaokers que empiezan, para los experimentados, y para los que quieren saber mas xD... bueno realmente no se que quise decir pero bueno...

Comenzamos:

\blur : este tag nos servira para simular un efecto de brillo (GLOW) alrededor de nuestra silaba/linea.



\frx : Tag para rotar el texto con una inclinacion en el eje X --- se puede cambiar la X por Y o Z



Ahora pasemos a hacer un efecto base -- El pre-Efecto

--------------------------------------------------------
Esto lo lograremos, con la siguiente linea:



El FXgroup lo declararemos en una linea atras de este modo:



Esto nos dira que todas las lineas que en "actor" tengan escrito: "primer_FX", seran las lineas afectadas por este efecto de pre-linea
--------------------------------------------------------
Colores Aleatorios:
Para lograr usar colores de forma aleatoria usaremos los siguientes templates:



Ahora solo en una linea de efecto como por ejemplo:

template syl noblank

!retime("syl",0,0)!{\pos($x,$y)\1c&!colores_FX[math.random(1,6)]!&}

Traten de analizar la linea en aegisub, y veran que los colores dentro de colores_FX, son 6, por eso el math.random tiene valores aleatorios del 1 al 6, ahora bien se debe meter dentro de signos de exclamacion de apertura, para que aegisub lo tome como "Codigo lua" o "Codigo de variable", al igual que los tags de signo de moneda $.
--------------------------------------------------------

Pasemos a los efectos post-silaba:

!retime("syl2end",0,0)!{\move($x,$y,$x,!$y-50!)\t(\fad(0,100))}

Esto nos dara como resultado



--------------------------------------------------------

Bueno es todo por hoy, para que no digan que me olvido del blog XD... sigan visitandonos y posteen que eso desanima a hacer tutos, siento que namas hacen copy/paste, y eso me llevara a tomar medidas severas o.ó

Saludos ^^

Bueno vengo en este dia, el dia del fin del mundo... xD... a traerles este tutorial sobre una nueva tecnia para hacer "Overlay", para los que gustan de utilizar lua o automation4, y no les gusta andar timeando cada capitulo el karaoke para que quede cuadrado... bueno comenzamos.

Primero bajamos el AVSP, luego abrimos y se veria asi:

Bueno eh aqui una recopilacion de los tutoriales echos hasta ahora, con su link al foro y en el blog... traten de comentar todas sus dudas en el foro donde se les da mayor asistencia ya que los miembros de la comunidad participan tambien y podran hacer sus peticiones en:

http://reloadfansub.orgfree.com/foro/forumdisplay.php?fid=31

Recuerden que aqui aveces no me doy cuenta o no tengo tiempo de responder sus preguntas, o en el chat, pero como no se guarda un historial, hago esto para que si alguien busca solucion a un problema, y ya esta posteada, pueda resolver su problema facilmente.

Aqui el indice de Tutoriales:

Traduccion

Traducir con aegisub - por lee001 - Foro

Karaokes

Karaokes en Aegisub - por ryder - Foro // Tutorial: Karaokes en Aegisub - Blog

Tutorial: Automation4 / Efectos de Karaokes en Aegisub por ryder - Foro // Tutorial: Automation4 / Efectos de Karaokes en Aegisub - Blog

Tutorial: Automation 4 (2) - por ryder - Foro // Tutorial: Automation 4 (2) - Blog

Iniciando con After Effects (AE) - por ryder - Foro // Iniciando con After Effects (AE) - Blog

Iniciando con After Effects (AE) 2 - por ryder - Foro // Iniciando con After Effects (AE) 2 - Blog

Typesetting

Manual: Aegisub [1] - por ryder - Foro // Manual: Aegisub [1] - Blog

Tutorial: Timeo Avanzado para principiantes. - por ryder - Foro // Tutorial: Timeo Avanzado para principiantes. - Blog

[PRUEBA] VideoTutorial: Estilos en Aegisub - por ryder - Foro // [PRUEBA] VideoTutorial: Estilos en Aegisub - Blog

Encodeo

Videotutorial Encodeo en MP4 - por ryder - Foro // Videotutorial: Encodeo con overlay - Blog

Tutorial: Compresion a x264 (MP4) - por ryder - Foro // Tutorial: Compresion a x264 (MP4) - Blog

Tutorial: Overlay - por ryder - Foro // Tutorial: Overlay - Blog

Tutorial: Extrayendo audio de Raw - por ryder - Foro // Tutorial: Extrayendo audio de Raw - Blog

Tutorial Compresion en XviD - por ryder - Foro // Tutorial Compresion en XviD - Blog

mini guia para estilos con el aegisub - por lee001 - Foro


Bueno eso es todo estara actualizado constantemente mientras se hagan mas tutos... mientras tanto posteen sus dudas en el respectivo foro, en el coment de la entrada de blog etc.

Saludos O: .

Bueno eh aqui algo mas para que perfeccionen sus karaokes, Automation es algo muy versatil, tanto que podemos implementar lua, OJO que no pondre mas tutos sino que seguire editando este hasta terminarlo, entonces pondre los demas tutos...

Implementando funciones basicas de lua en Automation4...

El primer ejemplo nos mostrara como obtener un efecto parecido a la dispersion de silabas, que en conjunto con un fad... o algun otro tag de SSA, lograremos algo como esto:

Bueno eh aqui un tutorial echo por lee001, de reload fansub (ya saben ¬¬) xD, esperemos les ayude a algunos que quieran traducir y no sepan por donde empezar, tambien se incluira alguna que otra metodologia... bueno el enlace al foro:


http://reloadfansub.orgfree.com/foro/showthread.php?tid=56&pid=239#pid239

Nivel: Principiante
Requerimientos: VirtualDub/VDubMod
Tiempo: Aproximadamente 1:30 debido a que es mas rapido que el encodeo en x264.


Bueno pues comenzamos como siempre descargando e instalando como siempre los programas antes mencionados, como muchos me han preguntado sobre el pack para encodear y se me olvido poner la contraseña es:

Bueno pues a peticion de kuroyami (No recuerdo quien es xD) les pongo este pequeño tutorial sobre extraccion de audio:

Requerimientos:

AoA Audio Extractor

Bien el procedimiento es sencillo:

Abrimos el programa-


Seleccionamos el archivo a extraer el audio-


Y damos click a start y nos mandara el archivo de acuerdo a la configuracion deseada en este caso mp3 a 192kbps, y se guardara en "C:\MyAudio".


Ahora lo cargamos al megui o donde lo vayan a utilizar y listo ^^. es todo por ahora pero bueno para que vean que no me olvido de el blog xD.

Requerimientos:

Aegisub (Descarga en la seccion de recursos al lado del chat)


Bueno pues aun no hago el tuto de after por que siempre tengo complicaciones, pero, esta vez como el blog lleva desactualizado un buen tiempo, pues no quiero dejar que muera, asi que bueno continuare con los tutoriales que pueda hacer. como siempre tras la introduccion que no tiene nada que ver con el tuto, empezamos xD.

Bueno pues como saben el fansub que fundo ryder es algo pequeño y es por eso que siempre 

seguimos buscando staff, esta vez buscamos especial, pero no limitando a eso:

Karaoker: Ya saben de que se trata asi que no pregunten xD

Bueno = si quieren participar en cualquier puesto,

se agradece y no se desperdicia la ayuda xD

Bueno ya saben, comenten cualquier cosa o visiten el foro :p

PD: No se preocupen no me eh olvidado de sus tutos xD

Descargar

Algunos diran que para que este tuto, pues como que para que, si es el fundamento de cualquier karaoke!!!! xD, me deje llevar, pero en fin otro tutorial a peticion de nuestros lectores, asi que comencemos como siempre con las especificaciones basicas del proceso:


Nivel: Principiante/Basico
Requerimientos: Aegisub / Raw / Audio extraido de la raw (Opcional)
Tiempo: Con el tiempo y practica podran hacerlo en 10 o 20 minutos mientras haganlo con calma que no hay prisa =).


Primero que nada explicare algunas cosas basicas:

Terminos -

\k
\kn
\K
\ko
\kf

Bueno solo piensen en ellos mas adelante explicare que son y para que sirven, ahora veremos la estructura del karaoke:

Karaoke:

{\k19}ki{\k28}mi {\k18}da{\k26}ke {\k30}ga {\k27}su{\k27}gi{\k45}sa{\k34}tta {\k52}sa{\k43}ka {\k43}no {\k38}to{\k25}chu{\k25}u {\k69}wa

Romaji del karaoke original sin tiempos:

kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa

Bueno ahora explicare para que entiendan mejor, todo lo que este entre llaves, son los comandos para nuestros karaokes siempre y cuando empiezen con cualquier clase de "\k \kn \kf... etc.", ¿Que significa \k? simplemente es el tag de karaoke, pero no todos los tags son iguales eh aqui sus funciones:

\k - Su uso debe ser preciso ya que este tag hace que el karaoke ilumine de golpe la silaba que esta manejando

\kn - Su uso difiere del de arriba... Este tag no ilumina absolutamente nada, y solo se usa para efectos en LUA, Auto4 o para efectos avanzados en ASS.

\ko - Este tag hace que la silaba de nuestro karaoke se ilumine gradualmente, como si fuera agua escurriendo por la mesa.

\K hace exactamente lo mismo que \ko pero este se usa para programas automaticos como el Crumja's karaoke Helper, para darle otro tipo de estilo al karaoke

Por el momento dejemoslo hasta ahi, por el echo de que hoy solo usaremos \k, bueno lo que haremos ahora es timear cada linea como si fuera un subtitulo normal para esto usaremos las herramientas de Aegisub:

Primero tomaremos las lineas de nuestro karaoke en romaji español y si tienen los kanjis pues ponganlos pero, en este tipo de orden:

Karaoke en Romaji Karaoke en Japonés Traduccion en Español del Karaoke Karaoke en Romaji Karaoke en Japonés Traduccion en Español del Karaoke Karaoke en Romaji Karaoke en Japonés Traduccion en Español del Karaoke

Ejemplo:

Shizuka sugita keshiki ni ochite yuku yume toka
La tranquilidad de mis sueños llegan a su fin.
tatta hitotsu kikoeru ano hi no koe ga
En este día , hay una sola voz que se escucha.
yagate tsuki wa kumori kakureru
Pronto, la luna se esconderá detrás de la niebla.

Bueno una vez visto el esquema anterior para no perdernos, empezaremos a timear el karaoke, esto lo haremos de la siguiente manera:

Bueno pues un poco trade pensaran algunos pero bueno aqui el segundo tutorial de After Effects, esta vez enfocado a los efectos para los karaokes que estaremos realizando aqui, bueno esta vez les mostrare el efecto humo que use en el karaoke de xxxHOLiC Shunmuki, algunos diran que mejor el de la mariposa pero esto les servira un poco mas ya que la mariposa es un objeto mas que una animacion de karaoke y creo que despues de ver algunos aspectos basicos en after effects lo podran lograr sin necesidad de un tutorial =).





Ahora seleccionamos la linea base, o la primera y seleccionamos este efecto:


Seguido de esto seleccionamos la linea abrimos con la flechita que esta a un lado y seleccionamos el color que queremos para nuestro "Humo":


Ahora juguemos un poco con los settings del efecto:


Muy bien ahora, seleccionamos otro efecto esta vez un poco mas complejo:


Y bueno ahora solo jugamos un poco con sus settings y previsualizamos para ver como va quedando:

Bueno esta seccion es pues eso, una galeria sobre karaokes ya sea echo en after effects o en lua, o como sea, esto es pues, para dar una idea a quienes quieran empezar asi que todos los proyectos que quieran se pueden poner aqui aunque sean de otros fansubs, pueden enviarme un mail y yo lo posteare aqui, mientras tanto aqui les dejo el OP de xxxHOLiC shunmuki el primer proyecto de Reload Fansub:


http://www.megaupload.com/?d=NVBAGR9B


comenten =).

A causa de las peticiones masivas que me han echo por MSN (spammeros ¬¬), hoy vengo a traerles el preciado tutorial de Overlay, para los que no saben que rayos es overlay, simplemente es, la forma de pegar karaokes echos en after effects a un cap de anime en nuestro caso, o literalmente "Encimar videos", bueno esto como regalo de las casi 1000 visitas y por los seguidores que tiene FS, bueno pues como siempre empecemos!!!! (Inche orrografia D:).

Nivel: Principiante/Avanzado
Requerimientos: Avisynth, megui
Tiempo: 10minutos a 1 hora

Bueno lo primero que haremos sera crear un fichero AVS, o en su defecto crearlo con megui, yo en lo personal prefiero hacerlo con block de notas o Notepad++, pero esa sera su decision, bueno pues lo que contendra ese AVS sera lo siguiente:
-------------------------------------------------------------------
El famoso y siempre util filtro vsfilter.dll
video=Su raw
Su op compreso en RGB
Su op compreso en Alpha
Su ed compreso en RGB
Su ed compreso en Alpha
Los trims de cada una de las fases del video (Keyframes)
final=suma de los valores anteriores
final = final.TextSub #o la configuracion de los filtros nescesaria.
return final
-------------------------------------------------------------------
Bueno ya les di una explicacion ahora pasaremos de la teoria a la practica,

por ejemplo a mi me queda asi:
-------------------------------------------------------------------
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
video=DirectShowSource("C:\[RAW]xxxHOLiC Shunmuki - 01 [DVD] (853x480 x264 AAC).mp4", fps=23.976,audio=false, convertfps=true)

opr=directshowSource("C:\Users\ryder\Documents\xxxHolicrgb.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
opa=directshowsource("C:\Users\ryder\Documents\xxxHolicalpha.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
edr=directshowSource("C:\Users\ryder\Documents\[RF] xxxHOLiC Shunmuki - 01EDrgb.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
eda=directshowsource("C:\Users\ryder\Documents\[RF] xxxHOLiC Shunmuki - 01EDalpha.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)

a=video.trim(0,1380)
op=video.trim(1381,3686).overlay(opr,0,0,opa)
c=video.trim(3687,36156)
ed=video.trim(36157,38462).overlay(edr,0,0,eda)

final=a+op+c+ed
final = final.textsub("C:\users\ryder\desktop\xxxHOLiC Shunmuki - 01-español.ass")
return final
--------------------------------------------------------------------

Ahora les explicare para que funciona cada una de esas cosas de arriba =).

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
video=DirectShowSource("C:\[RAW]xxxHOLiC Shunmuki - 01 [DVD] (853x480 x264 AAC).mp4", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)

Esto como sabemos es el contenido standart de un fichero AVS

--------------------------------------------------------------------

opr=directshowSource("C:\Users\ryder\Documents\xxxHolicrgb.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
opa=directshowsource("C:\Users\ryder\Documents\xxxHolicalpha.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
edr=directshowSource("C:\Users\ryder\Documents\[RF] xxxHOLiC Shunmuki - 01EDrgb.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)
eda=directshowsource("C:\Users\ryder\Documents\[RF] xxxHOLiC Shunmuki - 01EDalpha.avi", fps=23.976, audio=false, convertfps=true)

Cada una de estas lineas pertenece a opening compreso en rgb y en alpha cargado con directshowsource y con su configuracion, sin olvidar ponerle un nombre clave como lo son OPR, OPA, EDR y EDA, que son "siglas" de opening rgb y opening alpha, etc.

--------------------------------------------------------------------
Ahora pasaremos a ver las claves:

a=video.trim(0,1380)
op=video.trim(1381,3686).overlay(opr,0,0,opa)
c=video.trim(3687,36156)
ed=video.trim(36157,38462).overlay(edr,0,0,eda)

Estas claves se forma asi:

a=video.trim(Frame de inicio de su raw,-1 frame de inicio de su OP)
#ejemplo: si su opening empieza en el frame 1381 tendran que colocar 1380 en "a"

op=video.trim(Frame de inicio de su OP,Frame de fin de su OP).overlay(Clave de op en rgb,0,0,clave de su op en alpha)

c=video.trim(+1 Frame desde el Final de su OP,-1Frame del inicio de su ED)
#ejemplo: Si su OP termina en 3686 tendran que colocar 3687 en "c"
#ejemplo: si su Ending empieza en el frame 36157 tendran que colocar 36156 en "c"

ed=video.trim(Frame de inicio de su ED,Frame de fin de su ED).overlay(Clave de ed en rgb,0,0,clave de su ed en alpha)

EN CASO DE QUE SU VIDEO TENGA MAS CONTENIDO DESPUES DE EL ENDING SE AÑADE:
e=video.trim(+1 Apartir de el termino de su ED,Fin de su RAW)
#ejemplo: e=video.trim(38463,40526)
pero en este caso no lo usaremos asi que lo omitimos

--------------------------------------------------------------------

final=a+op+c+ed
final = final.textsub("C:\users\ryder\desktop\xxxHOLiC Shunmuki - 01-español.ass")
return final

Esto es no mas que:

final=suma de todas las claves #ejemplo:
final=a+op+c+ed+e #en caso de tener mas "Video" despues del ED
final=a+op+c+ed #Esto es en nuestro caso.

final = final.TextSub("Directorio de su .ass ó .ssa\nombre del fichero de sus subs.ssa")
#ejemplo:

final = final.textsub("C:\users\ryder\desktop\xxxHOLiC Shunmuki - 01-español.ass")

ESTO ES EN CASO DE TENER SUBS PARA EL VIDEO

return final #indispensable asi que nunca se olviden de ponerlo.

--------------------------------------------------------------------

Ahora cargamos el AVS en megui y en la previsualisacion veremos que nuestro video tiene situados los subs y los karaokes en los frames exactos.

Eso fue todo, si me olvide de algo pues solo me lo recuerdan, si no pues yo lo actualizare cuando me acuerde. =)

Bueno pues todos en la red buscan informacion referente a esto (como un servidor alguna vez lo hizo xD) y casi siempre encontramos:

Que como hacer un kamehameha.
Que como hacer un aura o demas cosas inutiles que realmente, no nos sirven de mucho a nosotros, que, lo que buscamos es Como hacer karaokes!!!.

Bueno pasando del esto, empezaremos a ver como hacer nuestros primero karaokes, algunos pensaran que por que no un Videotuto, pues eso es por que, mi soft para grabar se perdio y, lamentablemente los demas me graban Horrible!!!, pero bueno olvidando los problemas de mi pc, pasaremos a lo bueno =).

Primero nos descargaremos el AE si no tienen como minimo 1gb de ram, pues vayanse haciendo a la idea que no podran hacer mucho, asi que tendran que irse a conseguir el AE CS3 de algun lado (No proporcionare info sobre donde encontrarlo), bueno supongamos que ya lo tienen, asi que bueno diran: ¿Ya puedo hacer un karaoke?, Pues no!!! xD, lo primero que tienen que hacer es descargarse este archivo:


Weno pues hay mas script's para esto pero la verdad a menos que tengan 4gb de ram podran usarlos sin problemas, asi que bueno una vez descargado, deveran copiarlo en esta ruta:

C:\Program Files\Adobe\Adobe After Effects CS4\Support Files\Scripts\

Entonces bueno ejecutamos el After Effects =), bueno como siempre tratemos de seguir las imagenes:


Una vez vistas las areas de after effects nos damos cuenta rapidamente (los que tengan experiencia...), que es muy parecido a Photoshop, Bueno ya que esta todo listo, ahora a lo que venimos =).

Supongo ya tendran su script tiemado de aegisub, bien pues haganlo ¬¬* xD, lo que haremos sera timear el karaoke con la suiguiente estructura:


Si no quieren ver la imagen se los explicare:

1. El karaoke solo debe contener \k, no vale si tiene \kn \ko \kf etc.
2. Debe estar la linea en romaji y siguiente la linea en español, y hasta una tercera linea en kanji.
3. Deberan tener exactamente el mismo tiempo que sus traducciones.

Una vez tomadas estas precauciones en cuenta, exportaremos nuestro karaoke a un ".SSA", algunos se preguntaran "¿como?" pues asi:

File > Export subtitles... > "Desmarcamos todas las casillas" > Export. > "nombre_de_su_karaoke.ssa"

Bueno una vez teniendo todo listo volvamos al after.

Como recordaran les dije que abrieran su raw no?, no se los dije? o.o, pues tendran que arrastrarla, aunque sea de la corbata xD, a el area del "Proyecto" de nuestro panel de trabajo:


Como veran ahora ya esta cargada nuestra raw al proyecto... ahora la arrastraremos del area "Proyecto" hasta el area donde trabajaremos las lineas del karaoke.


Como habran notado cambio y ahora se ve un cuadradote en el centro, no se asusten, solo es la preview del video, ahora lo que aremos sera abrir nuestro script ".ssa" pero esperen que aun nos hace falta algo, seleccionamos la herramienta de la "T":


Y daremos click en la parte alta de nuestro cuadro negro (Raw) les recomiendo que lo pongan de manera que quede alineado para su karaoke que luego les cuesta alinearlo linea por linea para que no se vea mal eh!.
Se tendra que ver asi:


No me digan que no hubo cambios eh, comparen las dos imagenes de arriba con esta =)
Ahora viene lo bueno, nos iremos a:


Ahora seleccionamos nuestro karaoke:


Ahi empezara a cargar nuestro karaoke si se fijan bien donde =)


Bien ahora lo tendremos abierto se vera asi:


Lo que haremos ahora sera clickear esas flechitas para cerrar todos las lineas de karaoke y se vera asi:


Ahora reduciremos el espacio de trabajo y aumentaremos el zoom para que se vea asi ademas de mover la paletita amarilla hacia nuestra primer silaba del karaoke.

Se daran cuenta de lo que hice fue arrastrar la linea amarilla para cerrarla un poco luego abajo donde esta una linea y otra que parece una montañita es el zoom, y la paetita cambio de lugar para darnos un previo, aqui veremos que las lineas del karaoke estan encimadas con las de español y las del efecto asi que tomaremos la herramienta cursos (Flechita negra de la barra de herramientas) y las acomodaremos en su lugar.
Quedando asi:


Ya nos ocuparemos despues de lo demas mientras vayanse al reproductor y denle a el boton "Previsualizacion de ram" (El ultimo boton que parece de play.

Bueno pues esto solo es el comienzo, en el proximo tuto veremos como hacer efectos para este karaoke.

Sigan visitandonos y comenten porfavor =).